For my whole life my family has been a homestay for Asians, mostly Chinese, that would live with us for at least one year, go to school and learn English. Some of the translations that these young people came up with were truly hilarious. Now I work with 2 men from northern China. When they came to Australia they couldn't speak a word of English, and as I was deemed to have the most patience and the best understanding of them. It's been my responsibility to keep an eye on their work, and help them along. They still can get me to laugh every day with a new phrase that they feel that they have mastered.
Anyway, I came across these today and thought some of you might find a chuckle or two in them.